Chuyên đề nhập khẩu mỹ phẩm

Với sự cạnh tranh đối đầu ngày càng kinh khủng trên thương trường, gây sức ép so với thương nhân cung ứng những loại sản phẩm chất lượng ngày càng tốt, giá thành ngày càng hài hòa và hợp lý đến người tiêu dùng, cùng với việc toàn thế giới hóa ngày càng sâu rộng, nhà nước minh bạch hóa thông tin và đơn giản hóa những thủ tục tương hỗ thông thương, nhiều thương nhân kinh doanh thương mại mỹ phẩm lúc bấy giờ thời nay xem xét và triển khai việc nhập khẩu mỹ phẩm trực tiếp từ quốc tế, thay vì mua lại mỹ phẩm từ những nhà nhập khẩu .
Tại bài viết này, HP Toàn Cầu hướng đến vấn đáp những câu hỏi thường gặp của thương nhân đang xem xét hoặc mới nhập khẩu mỹ phẩm : làm thế nào để nhập khẩu mỹ phẩm về Nước Ta ? nhập khẩu mỹ phẩm có phức tạp không ? thủ tục nhập khẩu mỹ phẩm thế nào ? ngân sách nhập khẩu mỹ phẩm có cao không ? nhập khẩu mỹ phẩm có cần giấy phép gì không ? …
Nội dung tại bài viết được tổng hợp từ đúc rút kinh nghiệm tay nghề nhiều năm của HP Toàn Cầu khi làm thủ tục công bố và nhập khẩu mỹ phẩm với nhiều người mua trên cả nước trên cơ sở những văn bản pháp quy hiện hành .

Định nghĩa sản phẩm mỹ phẩm theo quy định hiện hành?

Căn cứ Theo Điều 2 Thông tư 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về Quản lý mỹ phẩm

Sản phẩm mỹ phẩm là một chất hay chế phẩm được sử dụng để tiếp xúc với những bộ phận bên ngoài cơ thể con người (da, hệ thống lông tóc, móng tay, móng chân, môi và cơ quan sinh dục ngoài) hoặc răng và niêm mạc miệng với mục đích chính là để làm sạch, làm thơm, thay đổi diện mạo, hình thức, điều chỉnh mùi cơ thể, bảo vệ cơ thể hoặc giữ cơ thể trong điều kiện tốt.

Các loại mỹ phẩm thông dụng gồm có son môi, mascara, phấn mắt, kem nền, phấn má hồng, phấn phủ, sữa rửa mặt và sữa dưỡng thể, dầu gội, mẫu sản phẩm tạo kiểu tóc ( gel vuốt tóc, gôm xịt tóc, … ), nước hoa. Mỹ phẩm là mẫu sản phẩm chỉ dùng ngoài da ( để bôi ) .

Phân loại sản phẩm mỹ phẩm:
Cũng theo Thông tư số 06/2011/TT-BYT, mỹ phẩm được phân thành 21 nhóm như sau:
(1) Kem, nhũ tương, sữa, gel hoặc dầu dùng trên da (tay, mặt, chân,…)
(2) Mặt nạ (chỉ trừ sản phẩm là bong da nguồn gốc hóa học)
(3) Chất phủ màu (long, nhão, bột)
(4) Phấn trang điểm, phấn dùng sau khi tắm, bột vệ sinh,..
(5) Xà phòng tắm, xà phòng khử mùi,
(6) Nước hoa, nước thơm dùng vệ sinh,..
(7) Sản phẩm dùng để tắm hoặc gội (muối, xà phòng, dầu, gel,..)
(8) Sản phẩm tẩy lông
(9) Sản phẩm khử mùi và chống mùi.
(10) Các sản phẩm tạo kiểu tóc ( sữa, keo xịt tóc, sáp)
(11) Sản phẩm dùng cạo râu hoặc sau khi cạo râu (kem, xà phòng..)
(12) Sản phẩm trang điểm và tẩy trang dùng cho mặt và mắt
(13) Sản phẩm dùng cho môi
(14) Sản phẩm để chăm sóc răng và miệng
(15) Sản phẩm dùng để chăm sóc và tô điểm cho móng tay, chân
(16) Sản phẩm dùng để vệ dinh cơ quan dinh dục ngoài
(17) Sản phẩm chống nắng
(18) Sản phầm làm sạm da mà không cần tắm nắng
(19) Sản phẩm làm trắng da
(20) Sản phẩm chống nhăn da
(21) Các dạng khác

Như vậy, ngoài những loại sản phẩm mỹ phẩm như định nghĩa thường thì, dầu gội đầu, dầu xả, nước hoa … cũng được hiểu là loại sản phẩm mỹ phẩm theo pháp luật hiện hành

Một số sản phẩm không được coi là mỹ phẩm: Theo Công văn số 1609/QLD-MP, ngày 10/02/2012 của Cục Quản lý dược thì các sản phẩm sau không được phân loại là mỹ phẩm: Sản phẩm chống muỗi, nước hoa xịt phòng, nước xả vải, nước tẩy bồn cầu, dung dịch ô xi già, cồn sát trùng 700, cồn 900, sản phẩm làm sạch răng giả không tiếp xúc với khoang miệng, lông mi giả, dung dịch vệ sinh mắt/mũi/tai, sản phẩm chống nghẹt mũi, sản phẩm chống ngáy, gel bôi trơn âm đạo, gel siêu âm, sản phẩm tiếp xúc với bộ phận sinh dục trong, dung dịch thụt trực tràng, gây tê, giảm/kiểm soát sự sưng tấy/phù nề, chữa viêm da, giảm dị ứng, diệt nấm, diệt virus, sản phẩm kích thích mọc tóc/mọc lông mi, sản phẩm loại bỏ/giảm mỡ/giảm béo/giảm kích thước của cơ thể, sản phẩm giảm cân, ngăn ngừa/dừng sự phát triển của lông, sản phẩm dừng quá trình ra mồ hôi, mực xăm vĩnh viễn, sản phẩm xóa sẹo, giảm sẹo lồi, sản phẩm làm sạch vết thương, …

Để biết thêm cụ thể và tiến trình xác lập một loại sản phẩm có phải mỹ phẩm hay không, xem bài viết : Định nghĩa mỹ phẩm theo lao lý hiện hành ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

Quản lý nhà nước đối với mỹ phẩm

Sản phẩm mỹ phẩm thuộc quản trị chuyên ngành của Bộ Y tế, mỹ phẩm trước khi đưa ra thị trường cần Công bố mỹ phẩm

Văn bản pháp quy quản lý mỹ phẩm:

Thông tư số 06/2011 / TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế pháp luật việc về Quản lý Mỹ phẩm
Thông tư số 32/2019 / TT – BYT ngày 16/12/2019 của Bộ Y tế Sửa đổi, bổ trợ khoản 4, điều 4 và Ph ụ lục số 01 – MP Thông tư số 06/2011 / TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế lao lý việc về Quản lý Mỹ phẩm
Nghị định 155 / 2018 / NĐ-CP ngày 12/11/2018 của Chính Phủ Sửa đổi, bổ trợ một số ít lao lý tương quan đến điều kiện kèm theo góp vốn đầu tư kinh doanh thương mại thuộc khoanh vùng phạm vi quản trị nhà nước của Bộ Y tế
và những văn bản hướng dẫn tương quan
Xem những văn bản pháp quy quản trị mỹ phẩm tại đây
Theo pháp luật tại Khoản 1, Điều 3, Thông tư Về Quản lý Mỹ phẩm số 06/2011 / TT-BYT ngày 25 tháng 01 năm 2011 của Bộ Y tế : Các tổ chức triển khai, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa loại sản phẩm mỹ phẩm ra thị trường chỉ được phép đưa mỹ phẩm ra lưu thông khi đã được cơ quan quản trị nhà nước có thẩm quyền cấp số đảm nhiệm Phiếu công bố mẫu sản phẩm mỹ phẩm và phải trọn vẹn chịu nghĩa vụ và trách nhiệm về tính bảo đảm an toàn, hiệu suất cao và chất lượng mẫu sản phẩm. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền sẽ triển khai kiểm tra hậu mại khi loại sản phẩm lưu thông trên thị trường .
Hiện nay, “ khi làm thủ tục nhập khẩu, doanh nghiệp xuất trình với cơ quan Hải quan Phiếu công bố mẫu sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý dược – Bộ Y tế cấp số tiếp đón ”
Vì vậy, những mỹ phẩm nhập khẩu cần có phiếu công bố loại sản phẩm mỹ phẩm. Việc cấp số đảm nhiệm phiếu công bố mỹ phẩm được triển khai bởi Cục quản trị Dược thuộc Bộ Y tế .

Video của bài viết:

Công bố mỹ phẩm là gì?

Công bố mỹ phẩm là việc tổ chức triển khai, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa loại sản phẩm ra thị trường khai báo với cơ quan quản trị nhà nước có thẩm quyền, công bố về việc mỹ phẩm sẽ được lưu thông trên thị trường .
Thương nhân công bố mỹ phẩm cam kết và chịu nghĩa vụ và trách nhiệm về việc những mẫu sản phẩm do thương nhân công bố phân phối tổng thể những nhu yếu của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN và những phụ lục kèm theo

Hồ sơ công bố mỹ phẩm

Nội dung này được pháp luật tại Điều 4, thông tư số 06/2011 / TT-BYT, và theo trong thực tiễn làm lúc bấy giờ, hồ sơ công bố mỹ phẩm thường gồm có
1. Phiếu công bố loại sản phẩm mỹ phẩm
2. Bản sao Giấy ghi nhận ĐK kinh doanh thương mại của tổ chức triển khai, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa mẫu sản phẩm ra thị trường
3. Bản chính hoặc bản sao có xác nhận hợp lệ Giấy ủy quyền của đơn vị sản xuất hoặc chủ sở hữu sản phẩm chuyển nhượng ủy quyền cho tổ chức triển khai, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa mẫu sản phẩm ra thị trường được phân phối mẫu sản phẩm mỹ phẩm tại Nước Ta – Giấy ủy quyền được hợp pháp hóa lãnh sự
4. Giấy ghi nhận lưu hành tự do ( CFS ) – được hợp pháp hóa lãnh sự ( nhu yếu với mỹ phẩm nhập khẩu không phải từ những nước mà đã phê chuẩn và CPTPP đã có hiệu lực thực thi hiện hành )

Thời hạn của Công bố mỹ phẩm:

Theo quy định tại Điều 10, Thông tư số 06/2011/TT-BYT, số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm có giá trị 05 năm kể từ ngày cấp. Hết thời hạn 05 năm

Phương thức nộp phiếu công bố mỹ phẩm:

Nộp trực tuyến qua cổng thông tin một cửa vương quốc

Để biết thêm chi tiết, xem bài viết: Công bố mỹ phẩm nhập khẩu – những vấn đề liên quan

 

Các bước nhập khẩu mỹ phẩm cho người mới bắt đầu

Phần 1: Các điều kiện cần

Trong trường hợp Doanh nghiệp làm việc trực tiếp với chủ sở hữu/nhà sản xuất tại nước ngoài, để nhập khẩu mỹ phẩm về Việt Nam để kinh doanh, doanh nghiệp cần đảm bảo các nội dung sau:

• Nội dung liên quan hàng hóa

Thành phần sản phẩm & hàng hóa tương thích với lao lý của Asean được cho phép lưu hành mỹ phẩm ( không có chất cấm trong hạng mục … … … … .. )
Bao bì loại sản phẩm tương thích : cần lưu tâm trên vỏ hộp mỹ phẩm cần có những thông tin theo pháp luật của Nước Ta, những thông tin tối thiểu : Tên mỹ phẩm ; thông tin đơn vị sản xuất ; Xuất xứ sản phẩm & hàng hóa ; ngày sản xuất, hạn sử dụng …
Ngoài ra, cần những thông tin khác tương thích với lao lý về nhãn mỹ phẩm lưu hành
Quy định hiện hành về nhãn mỹ phẩm ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

• Nội dung liên quan nhà cung cấp nước ngoài:

+ Doanh nghiệp cần có được sự đồng ý chấp thuận của chủ sở hữu nhãn hàng mỹ phẩm được cho phép nhập khẩu và phân phối hàng tại Nước Ta, biểu lộ qua Thư ủy quyền
+ Người bán hàng tại quốc tế có CFS ( Giấy lưu hành tự do của mỹ phẩm )
+ Người bán hàng tại quốc tế hoàn toàn có thể Hợp pháp hóa lãnh sự thư ủy quyền và CFS và gửi những bản đã hợp pháp hóa lãnh sự này cho người nhập khẩu

• Nội dung liên quan bản thân doanh nghiệp

Trong ĐK kinh doanh thương mại có ngành nghề kinh doanh thương mại mỹ phẩm
vd : mã ngành kinh tế tài chính quốc dân 4649 : Bán buôn vật dụng khác cho mái ấm gia đình chi tiết cụ thể : Bán buôn nước hoa, hàng mỹ phẩm và chế phẩm vệ sinh .
Trong trường hợp Doanh nghiệp không làm trực tiếp với chủ sở hữu / nhà sản xuất tại quốc tế mà trong nước đã có doanh nghiệp có Công bố mỹ phẩm và ủy quyền lại cho doanh nghiệp nhập khẩu thì doanh nghiệp nhập khẩu chỉ cần có nội dung có ngành nghề kinh doanh thương mại mỹ phẩm, sử dụng ủy quyền công bố mỹ phẩm mà không cần làm công bố mỹ phẩm

Phần 2: Các nội dung cần thực hiện

Sau khi có những điều kiện kèm theo cần ở trên doanh nghiệp nhập khẩu cần triển khai những bước sau :

• B1: Dự toán chi phí và thời gian nhập khẩu

Danh mục những ngân sách chính tương quan nhập khẩu hàng từ quốc tế cho đến khi sẵn sàng chuẩn bị ra lưu thông trên thị trường gồm :

+ Tiền hàng và thanh toán tiền hàng

+ Thuế khi nhập khẩu mỹ phẩm : khi nhập khẩu mỹ phẩm, thương nhân cần nộp thuế nhập khẩu ( 0 – 20 – 27 % ) tùy theo HS và tùy trường hợp có được hưởng thuế nhập khẩu khuyến mại đặc biệt quan trọng theo FTA và thuế Hóa Đơn đỏ VAT 10 % – để biết thêm cụ thể, xem bài : Thủ tục nhập khẩu mỹ phẩm
+ Công bố mỹ phẩm
+ Vận chuyển quốc tế từ quốc tế cho đến khi giao hàng tại kho : luân chuyển quốc tế về đến cảng Nước Ta ; những local charge tương quan luân chuyển quốc tế, thông quan, những ngân sách tương quan nâng hạ, lưu kho tại cảng, luân chuyển hàng từ cảng về kho
+ Các ngân sách khác : ngân sách hành chính, tương quan thanh toán giao dịch, hồ sơ chứng từ …

• B2: Công bố mỹ phẩm

Thực hiện công bố mỹ phẩm, lúc bấy giờ, mỗi công bố mỹ phẩm có thời hạn 5 năm, để biết về thủ tục công bố mỹ phẩm, xem bài viết :
Công bố mỹ phẩm nhập khẩu – những yếu tố tương quan

• B3: Ký hợ đồng, Chốt đơn hàng 

• B4: Chọn đơn vị vận chuyển, dịch vụ hải quan

• B5: Thanh toán

• B6: Nhà cung cấp giao hàng lên tầu

• B7: Theo dõi lịch trình tầu, kiểm tra lần cuối chứng từ, chốt bộ chứng từ chuẩn bị làm thủ tục nhận hàng

Bộ chứng từ nhập khẩu mỹ phẩm

Bộ chứng từ nhập khẩu mỹ phẩm kinh doanh thương mại thường thì gồm có :
a ) Tờ khai sản phẩm & hàng hóa nhập khẩu
b ) Hợp đồng, invoice, packing list
c ) Vận tải đơn
d ) Phiếu công bố loại sản phẩm mỹ phẩm đã được Cụ quản trị dược – Bộ y tế cấp số đảm nhiệm và còn liệu lực
e ) Chứng từ ghi nhận nguồn gốc sản phẩm & hàng hóa : 01 bản chính hoặc C / O điện tử trong trường hợp muốn hưởng thuế tặng thêm nhập khẩu đặc biệt quan trọng
( Xem Quy định tại Khoản 5, điều 1, Thông tư 39/2018 / TT-BTC ngày 20/04/2018 của Bộ Tài Chính )
Thủ tục nhập khẩu mỹ phẩm

• B8: Hàng về cảng, thông quan hàng hóa: Khai báo hải quan, đóng thuế, …

• B9: Nhận hàng tại kho

• B9: Sau khi thông quan: dán nhãn phụ, lưu giữ chứng từ …

Cá nhân có được nhập khẩu mỹ phẩm về kinh doanh?

– Trường hợp bạn là cá thể thì không có quyền thực thi hoạt động giải trí nhập khẩu. Tuy nhiên, bạn hoàn toàn có thể ủy thác cho một doanh nghiệp thay mặt đại diện bạn triển khai việc nhập khẩu theo lao lý về ủy thác thương mại tại Luật thương mại 2005 .
Ngoài ra, bạn còn hoàn toàn có thể lựa chọn nhập khẩu mỹ phẩm theo tiểu ngạch ; hoặc chuyển phát nhanh ( với số lượng hàng không lớn )
=> >> Nếu muốn biết thêm chi tiết cụ thể bạn hoàn toàn có thể xem tại bài viết : Cá nhân nhập khẩu mỹ phẩm

Trách nhiệm của thương nhân nhập khẩu mỹ phẩm

Nội dung này được pháp luật tại điều 48, thông tư số 06/2011 / TT-BYT, như sau :

Điều 48. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân sản xuất, buôn bán, nhập khẩu mỹ phẩm để lưu thông trên thị trường Việt Nam

1. Tổ chức, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa loại sản phẩm mỹ phẩm ra thị trường phải chịu trọn vẹn nghĩa vụ và trách nhiệm về những nội dung kê khai trong Phiếu công bố mẫu sản phẩm mỹ phẩm, chịu trọn vẹn nghĩa vụ và trách nhiệm về tính bảo đảm an toàn, hiệu suất cao và chất lượng loại sản phẩm, bảo vệ rằng loại sản phẩm đưa ra lưu thông cung ứng toàn bộ những nhu yếu của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN và những Phụ lục kèm theo .
2. Tổ chức, cá thể đưa loại sản phẩm mỹ phẩm lưu hành trên thị trường có nghĩa vụ và trách nhiệm theo dõi, phát hiện và tịch thu ngay mỹ phẩm không đạt tiêu chuẩn chất lượng, triển khai thông tin tịch thu của cơ quan quản trị nhà nước có thẩm quyền, báo cáo giải trình về việc tịch thu mỹ phẩm gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền ; xử lý kịp thời khiếu nại của người mua về chất lượng mỹ phẩm, bồi thường thiệt hại cho người mua theo lao lý của pháp lý. Đồng thời, phải hoàn trả lại tiền cho người mua hàng và những ngân sách phát sinh trong quy trình dữ gìn và bảo vệ, luân chuyển, lưu thông mẫu sản phẩm .
3. Trường hợp phát hiện những tính năng phụ trầm trọng ảnh hưởng tác động đến tính mạng con người người tiêu dùng do chất lượng mẫu sản phẩm mỹ phẩm, tổ chức triển khai và cá thể đưa loại sản phẩm ra thị trường phải báo cáo giải trình tới Cục Quản lý dược – Bộ Y tế trong vòng 07 ngày kể từ ngày nhận được thông tin tiên phong về công dụng phụ này theo mẫu tại Phụ lục số 18 – MP. Báo cáo cụ thể về công dụng phụ trầm trọng này phải được gửi về Cục Quản lý dược – Bộ Y tế trong vòng 08 ngày tiếp theo .
4. Tổ chức, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa loại sản phẩm ra thị trường phải lưu giữ Hồ sơ thông tin mẫu sản phẩm ( PIF ) trong thời hạn tối thiểu 03 năm kể từ khi lô sản xuất ở đầu cuối được đưa ra thị trường và xuất trình khi cơ quan chức năng kiểm tra, thanh tra nhu yếu .
5. Các đơn vị chức năng sản xuất mỹ phẩm phải tiến hành vận dụng và phân phối những nguyên tắc, tiêu chuẩn “ Thực hành tốt sản xuất mỹ phẩm ” của Thương Hội những nước Đông Nam á ( CGMP-ASEAN ) .
6. Tổ chức, cá thể kinh doanh thương mại mỹ phẩm phải thực thi những nhu yếu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc kiểm tra, thanh tra về chất lượng mỹ phẩm, tịch thu mỹ phẩm vi phạm và được quyền khiếu nại về Kết luận và hình thức giải quyết và xử lý vi phạm theo lao lý của pháp lý về khiếu nại, tố cáo .
7. Tổ chức, cá thể chịu nghĩa vụ và trách nhiệm đưa loại sản phẩm ra thị trường phải tuân thủ những pháp luật và lao lý Nước Ta về sở hữu trí tuệ. Khi có Kết luận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về thương hiệu, mẫu mã công nghiệp vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, tổ chức triển khai, cá thể phải ngừng sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu để triển khai biến hóa thương hiệu, mẫu mã công nghiệp theo đúng lao lý và có nghĩa vụ và trách nhiệm bồi hoàn và giải quyết và xử lý hậu quả ( nếu có ) .

Chọn HP Toàn Cầu là đơn vị chức năng phân phối dịch vụ nhập khẩu mỹ phẩm ?

HP Toàn cầu là đơn vị chức năng chuyên nghiệp phân phối dịch vụ trọn gói nhập khẩu Mỹ phẩm. Chúng tôi cung ứng dịch vụ trọn gói hoặc từng phần cho việc nhập khẩu mỹ phẩm từ khâu công bố mỹ phẩm, sẵn sàng chuẩn bị hợp đồng, hồ sơ, chứng từ của lô hàng cho đến khi luân chuyển, thông quan và giao hàng tại kho .

Chi tiết đầu mục dịch vụ do HP Toàn Cầu cung cấp, xem tại bài viết Bảng tổng hợp dịch vụ HP Toàn Cầu

Quy trình làm việc của HP Toàn Cầu trong việc phối hợp với khách hàng để thông quan hàng hóa như sau:

Bài viết cùng chuyên mục

Hãy liên lạc ngay với chúng tôi nếu bạn muốn được tư vấn về thuế nhập khẩu mỹ phẩm, thủ tục công bố hoặc nhập khẩu mỹ phẩm hay để nhận báo giá, dự toán công bố, cước vận chuyển, thời gian vận chuyển mỹ phẩm

Công ty TNHH HP Toàn Cầu

Nhà phân phối dịch vụ luân chuyển quốc tế, thủ tục hải quan và giấy phép xuất nhập khẩu

Địa chỉ: Số 13, LK3 – NO03 – Khu đô thị Văn Khê – Phường La Khê – Quận Hà Đông – Hà Nội

Hotline: 08 8611 5726 hoặc Điện thoại: 024 73008608

Email: info@hptoancau.com

Chi tiết đầu mục dịch vụ do HP Toàn Cầu cung cấp, xem bài viết Bảng tổng hợp dịch vụ HP Toàn Cầu

Lưu ý:

– Nội dung bài viết mang đặc thù tìm hiểu thêm, trước khi sử dụng, bạn nên liên lạc HP Toàn Cầu để check lại xem có update gì mới không .

– HP Toàn Cầu giữ bản quyền với bài viết và không đồng ý đơn vị khác sao chép, sử dụng bài viết của HP Toàn Cầu vì mục đích thương mại

– Mọi sự sao chép không có thỏa thuận hợp tác với HP Toàn Cầu ( kể cả có ghi dẫn chiếu website hptoancau.com ) hoàn toàn có thể dẫn đến việc chúng tôi claim với google và những bên tương quan .